19.11.—1.12.
2017

program

Neděle 12.11.

Münchner Kammerspiele
Christoph Marthaler:
Tiefer Schweb Záchytná nádrž od Christopha Marthalera

Režie Christoph Marthaler
18.00–20.05 / Münchner Kammerspiele

Maximilianstraße 26-28, Mnichov
www.muenchner-kammerspiele.de   mapa

Divadelní výlet - Prolog festivalu

Tiefer Schweb je skvostnou inscenací slavného švýcarského divadelníka Christopha Marthalera s jeho typickým rukopisem: dokonalým temporytmem, skvělými herci, humorem a vybroušenou hudební stránkou inscenace. Samozřejmě ve velkolepé scéně, na níž může z obřích kachlových kamen vystoupit třeba zpívající potápěč. více

thmb-3558-tiefer-schweb-c-copyright-thomas-aurin-5026.jpg

Neděle 19.11.

Theater Dortmund
Kay Voges spolu s: Dirk Baumann, Alexander Kerlin, Anne-Kathrin Schulz, Matthias Seier a soubor:
Jas. Okamžik

Režie Kay Voges
17.00–18.30 / Forum Karlín

Pernerova 51, Praha 8
www.forumkarlin.cz   mapa

Jas. Okamžik je esteticky dokonalou, inovátorskou inscenací, která se vydává na pomezí činohry a fotografie. Jas je imaginativním divadelním esejem o pomíjivosti života, o snaze zachytit jeho vzácné okamžiky. Divák se zde ocitá v obří temné komoře a je svědkem vzniku jedinečných fotografií, jakýchsi obrazů zastaveného času, v nichž život na okamžik ustrnul a jež během představení vznikají rukou fotografa Marcela Schaara. více

thmb-hellhupfeld4815a01-4948.jpg

D'hous (Düsseldorfer Schauspielhaus)
Elfriede Jelinek:
Světlo v krabici

Režie Jan Philipp Gloger
20.00–22.00 / Nová scéna ND

Národní 4, Praha 1
www.narodni-divadlo.cz   mapa

Světlo v krabici je prvním provedením textu nositelky Nobelovy ceny Elfriede Jelinek. Celoživotní milovnice haute couture odvíjí svůj všeobjímající text jako Ariadna své klubko – neobvykle osobní a svěží text je zakotven ve světě módy, popisuje její spalující procesy, ukazuje propasti konzumní společnosti, druhou stranu nablýskaných butiků či naši neukojitelnou touhu po jedinečné kráse – zkrátka předkládá nám svůj sžíravě ironický a kritický pohled na svět, ale i na vlastní osobu. více

thmb-1297daslichtimkastenfotothomasrabsch03-4958.jpg

Pondělí 20.11.

D'hous (Düsseldorfer Schauspielhaus)
Elfriede Jelinek:
Světlo v krabici

Režie Jan Philipp Gloger
20.00–22.00 / Nová scéna ND

Národní 4, Praha 1
www.narodni-divadlo.cz   mapa

Světlo v krabici je prvním provedením textu nositelky Nobelovy ceny Elfriede Jelinek. Celoživotní milovnice haute couture odvíjí svůj všeobjímající text jako Ariadna své klubko – neobvykle osobní a svěží text je zakotven ve světě módy, popisuje její spalující procesy, ukazuje propasti konzumní společnosti, druhou stranu nablýskaných butiků či naši neukojitelnou touhu po jedinečné kráse – zkrátka předkládá nám svůj sžíravě ironický a kritický pohled na svět, ale i na vlastní osobu. více

thmb-1297daslichtimkastenfotothomasrabsch03-4958.jpg

Úterý 21.11.

Theater Neumarkt, Curych
Wolfgang Herrndorf:
Obrazy tvé velké lásky

Režie Tom Schneider
20.00–21.20 / Studio Hrdinů

Dukelských hrdinů 47, Praha 7
www.studiohrdinu.cz   mapa

V hlavní roli Sandra Hüller (Toni Erdmann)!
Obrazy tvé velké lásky
z curyšského Theater Neumarkt je spojením posledního románu velkého a předčasně zemřelého prozaika Wolfganga Herrndorfa s činoherním představením a rockovým koncertem – ocitáme se v road movie, kterým nás energicky žene vpřed živá rocková hudba a především vynikající hlavní představitelka. Isa odkrývá prožitky mladé ženy, která si hledá cestu světem, probírá hádanky života, klade si otázky
o svém místě v něm, o hranicích normality. více

thmb-bilder1-4973.JPG

Středa 22.11.

Theater Neumarkt, Curych
Wolfgang Herrndorf:
Obrazy tvé velké lásky

Režie Tom Schneider
20.00–21.20 / Studio Hrdinů

Dukelských hrdinů 47, Praha 7
www.studiohrdinu.cz   mapa

V hlavní roli Sandra Hüller (Toni Erdmann)!
Obrazy tvé velké lásky
z curyšského Theater Neumarkt je spojením posledního románu velkého a předčasně zemřelého prozaika Wolfganga Herrndorfa s činoherním představením a rockovým koncertem – ocitáme se v road movie, kterým nás energicky žene vpřed živá rocková hudba a především vynikající hlavní představitelka. Isa odkrývá prožitky mladé ženy, která si hledá cestu světem, probírá hádanky života, klade si otázky
o svém místě v něm, o hranicích normality. více

thmb-bilder1-4973.JPG

Čtvrtek 23.11.

Národní divadlo Brno, Divadlo Reduta
Rainer Werner Fassbinder:
Strach jíst duši

Režie Jan Frič
20.00–21.30 / Divadlo pod Palmovkou

Zenklova 34, Praha 8
www.podpalmovkou.cz   mapa

Cena Josefa Balvína 2017

Strach jíst duši R. W. Fassbindera v režii Jana Friče je letošním laureátem Ceny Josefa Balvína, tedy nejlepší letošní inscenací původně německojazyčného textu. Setkání dvou zcela odlišných světů a jejich lovestory navzdory okolí z pera velkého německého autora: stárnoucí Emmi a marocký krasavec Salem. Jan Frič spolu se skvělým hereckým obsazením, v novém překladu M. Sládečka a v razantní scénografii J. Štěpánka stvořil lehkou kabaretní komedii, která si barvitě hraje s popkulturními ikonami a klišé, rozkrývá však svět závisti, upjatosti a nízkosti. více

thmb-strach19269-4984.jpg

Pátek 24.11.

Bewegtbildtheater, Luxemburg
Gerlind Reinshagen:
Žena a město

Režie Johannes Conen
20.00–21.25 / Jatka78

Pražská tržnice
Bubenské nábřeží 306/13, Praha 7
www.jatka78.cz   mapa

Žena a město přináší inovativní formu tzv. bewegtbildtheateru, divadla propojujícího projekční techniky s činoherní akcí. Povídka dramatičky G. Reinshagen, která sloužila jako předloha inscenaci, popisuje fiktivní den v životě velké německé lyričky Gertrud Kolmar před transportem do koncentračního tábora. Líčí její lásku k městu, chuť skoncovat se životem, kterou však nakonec překonává rozhodnutí a odvaha dále žít a vzdorovat. více

thmb-fr-stadt-03-alexandra-prischedko-4995.jpg

Sobota 25.11.

Schauspiel Hannover
Ilja Trojanow:
Moc a vzdor

Režie Dušan David Pařízek
20.00–22.45 / Nová scéna ND

Národní 4, Praha 1
www.narodni-divadlo.cz   mapa

Moc a vzdor je další výraznou stopou českého režiséra
Dušana Davida Pařízka na německé scéně. První provedení románu současného prozaika Iliji Trojanowa ukazuje dvojí pohled na pravdu v osobách dlouhá léta vězněného disidenta a jeho totalitního trýznitele. Ocitáme se v Bulharsku po roce 1989, padl komunistický režim, jeho protagonisté se otřepali a zůstávají na svých místech, stopy útlaku jsou dobře zametené. Oběť a pachatel jsou na sebe přízračně odkázaní, svědectví si mohou poskytnout jen navzájem. více

thmb-1481795727machtundwiderstand065-5004.jpg

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
Milo Rau:
Soucit. Příběh kulometu

Režie Milo Rau
20.00–21.45 / Divadlo Archa

Na Poříčí 26, Praha 1
www.divadloarcha.cz   mapa

Soucit v režii Milo Raua je inscenací na pomezí dokumentárního divadla, pracuje se skutečnými lidskými osudy a světovými konflikty, přesto si však nechává výrazný prostor pro vlastní fabulace. Milo Rau, slavný švýcarský divadelník a filmař, si všímá „průmyslu" kolem humanitárních krizí. Mladá dobrovolnice ve službách neziskovky konfrontuje své postoje a životní situaci
s utrpením migrantů a obětí občanské války.  více

thmb-1452877268k1600mitleidschaubuacircbrvbaratildeordfhneberlin14januar2016danielseiffertc1140397-4999.jpg

Neděle 26.11.

Schauspiel Hannover
Ilja Trojanow:
Moc a vzdor

Režie Dušan David Pařízek
20.00–22.45 / Nová scéna ND

Národní 4, Praha 1
www.narodni-divadlo.cz   mapa

Moc a vzdor je další výraznou stopou českého režiséra
Dušana Davida Pařízka na německé scéně. První provedení románu současného prozaika Iliji Trojanowa ukazuje dvojí pohled na pravdu v osobách dlouhá léta vězněného disidenta a jeho totalitního trýznitele. Ocitáme se v Bulharsku po roce 1989, padl komunistický režim, jeho protagonisté se otřepali a zůstávají na svých místech, stopy útlaku jsou dobře zametené. Oběť a pachatel jsou na sebe přízračně odkázaní, svědectví si mohou poskytnout jen navzájem. více

thmb-1481795727machtundwiderstand065-5004.jpg

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
Milo Rau:
Soucit. Příběh kulometu

Režie Milo Rau
20.00–21.45 / Divadlo Archa

Na Poříčí 26, Praha 1
www.divadloarcha.cz   mapa

Soucit v režii Milo Raua je inscenací na pomezí dokumentárního divadla, pracuje se skutečnými lidskými osudy a světovými konflikty, přesto si však nechává výrazný prostor pro vlastní fabulace. Milo Rau, slavný švýcarský divadelník a filmař, si všímá „průmyslu" kolem humanitárních krizí. Mladá dobrovolnice ve službách neziskovky konfrontuje své postoje a životní situaci
s utrpením migrantů a obětí občanské války.  více

thmb-1452877268k1600mitleidschaubuacircbrvbaratildeordfhneberlin14januar2016danielseiffertc1140397-4999.jpg

Úterý 28.11.

Off-program
Český rozhlas Vltava:
Nekončící maraton rozhlasových her

17.00–21.30 / Český rozhlas

Poslechová místnost
Vinohradská 12, Praha 2
www.rozhlas.cz   mapa

Rakouský rok na Vltavě

Rakouský rok na Vltavě vrcholí. Podzim ve vysílání Českého rozhlasu Vltava přináší to nejlepší z celoročního tematického akcentu na rakouské umění a kulturu. Vedle premiérové četby Muže bez vlastností Roberta Musila nebo Očarování od Hermanna Brocha, jsou to rozhlasové hry autorů a autorek od Huga von Hofmannsthala až po Wernera Schwaba. Reprezentativní část jsme se rozhodli uvést v rámci Pražského divadelního festivalu německého jazyka v ideálních akustických podmínkách rozhlasového studia. více

thmb-dsc6957cb-5037.JPG

Středa 29.11.

Off-program
lunatiks produktion, Depresivní děti touží po penězích:
In the Name of Gift

17.30–21.30 / Venuše v (ú)krytu

Slavíkova 22, Praha 3
kryt civilní obrany pod Švehlovou kolejí
(vstup z ulice Křížkovského)   mapa

Performance jako dar. Dar jako performance. Něco za něco.

Berlínský divadelní kolektiv lunatiks produktion a pražský umělecký gang Depresivní děti touží po penězích vyhlašují novou republiku, jejíž motto zní „Have fun and save the world!" a po Berlíně otevřou její pop-up ambasádu také v Praze. více

thmb-flag1-5038.jpg

Čtvrtek 30.11.

Off-program
lunatiks produktion, Depresivní děti touží po penězích:
In the Name of Gift

17.30–21.30 / Venuše v (ú)krytu

Slavíkova 22, Praha 3
kryt civilní obrany pod Švehlovou kolejí
(vstup z ulice Křížkovského)   mapa

Performance jako dar. Dar jako performance. Něco za něco.

Berlínský divadelní kolektiv lunatiks produktion a pražský umělecký gang Depresivní děti touží po penězích vyhlašují novou republiku, jejíž motto zní „Have fun and save the world!" a po Berlíně otevřou její pop-up ambasádu také v Praze. více

thmb-flag1-5038.jpg

Pátek 1.12.

Burgtheater Wien
projekt volně podle Josepha Rotha:
Hotel Evropa aneb Antikrist

Režie Antú Romero Nunes
20.00–22.00 / Divadlo na Vinohradech

Náměstí Míru 7, Praha 2
www.divadlonavinohradech.com   mapa

Hotel Evropa aneb Antikrist je inscenací Antú Romero Nunese
z vídeňského Burgtheateru – uvidíme hvězdy rakouského národního divadla jako Katharinu Lorenz či Fabiana Krügera. Nunes se chopil prozaického díla Josepha Rotha, jehož velkým tématem je borcení Evropy, ztráta hodnot a velmi nejistá budoucnost po rozpadu starého řádu. Vytvořil výrazně stylizovanou inscenaci, která stvrzuje jasnozřivost próz velkého rakouského spisovatele, vyjadřuje se k aktuálnímu stavu Evropy a také reflektuje uprchlickou krizi. více

thmb-hoteleuropa1010s-5015.jpg

Sobota 2.12.

Off-program
Studio Hrdinů, Goethe-Institut Česká republika, Büro für prekäre Konzepte Berlin:
#LutherLenin Vysílání / Eine Sendung / A Broadcasting

12.00–00.00 / Studio Hrdinů

Dukelských hrdinů 47, Praha 7
www.studiohrdinu.cz

Hlavní část programu začíná v sobotu, 2. 12. ve 12 hodin a potrvá do půlnoci. Následovat bude „noční rádio" s experimentálním vysíláním zahrnujícím diskuse, hudbu k tanci i poslechu. více

thmb-lutherlenin-5039.jpg