Der Josef-Balvín-Preis (CJB) wird vom Prager Theaterfestival deutscher Sprache (PDFNJ) an die Macher der besten Inszenierung eines ursprünglich deutsch geschriebenen Textes verliehen, der auf dem Gebiet der Tschechischen Republik in der entsprechenden Saison
(in der Zeit vom 1. Juni bis zum 31. Mai) entstanden ist, verliehen.
Der CJB ist nach dem bedeutenden Kenner des deutschen Theaters und brillanten Übersetzer des deutschen Dramas und der deutschen Literatur benannt, der sich ab 1998 in starkem Maße an der Herausbildung der Festivaldramaturgie beteiligte.
Das Ziel des Wettbewerbs besteht darin, künstlerisch hochwertige Inszenierungen deutsch schreibender Autoren auf tschechischen Bühnen zu fördern und zu einer Erhöhung des Bewusstseins bezüglich des tschechischen Theaters in den deutschsprachigen Ländern beizutragen. Außerdem soll die Siegerinszenierung der direkten Konfrontation mit ausgewählten Inszenierungen der deutschsprachigen Länder ausgesetzt werden.
Wettbewerbs-Satzung
I. Anmeldungen und Nominierungen
- Für den Wettbewerb um den CJB kann jedes professionelle Theatersubjekt einschließlich Studentenszenen der tschechischen Theaterakademien seine Produktion anmelden, die der Definition in der Präambel des Statuts erfüllt. Eine Inszenierung kann auch von einem Jurymitglied oder der Direktorin des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache nominiert werden.
- Eine Inszenierung kann auf elektronischem Wege über das Anmeldeformular auf den Festivalseiten oder auf den Seiten
der Theaterzeitung Divadelní noviny (i-DN) angemeldet werden. Die Anmeldung kann mit allen notwendigen Anlagen auch auf eine andere geeignete Art und Weise eingereicht werden (per E-Mail, Brief u. ä.), und zwar an die Adresse der Theaterzeitung Divadelní noviny. - Die Anmeldung muss enthalten: die Bezeichnung des Theaters und seinen Sitz, den/die Namen des Autors (der Autoren) des inszenierten Textes (einschließlich des Autors einer eventuellen Vorlage, von Dramenautoren oder Bearbeitern), den Namen der Inszenierung,
das komplette Inszenierungsteam, das Datum und den Ort der Premiere und die Wiederholungstermine. Eine Anlage der Anmeldung
kann eine beliebig angefertigte Videoaufzeichnung der Inszenierung bilden.
II. Verlauf des Wettbewerbs
- Der CJB wird alljährlich von der Leitung des PDFNJ in der Presse und auf den Webseiten des Festivals und der Divadelní noviny ausgeschrieben.
- Es werden Anmeldungen berücksichtigt, die bis zum 31.5. eingereicht werden.
- Die Jury wählt bis zum 20. Juni drei Finalinszenierungen aus und schlägt diese der Leitung des PDFNJ zur Preisverleihung vor.
- Die Leitung des PDFNJ verkündet die Siegerinszenierung bis zum 30. Juni. Der Preis wird von Vertretern des Festivals
und der Jury bei der Aufführung der Siegerinszenierung im Rahmen des Festivalprogramms auf der Bühne überreicht. - Sämtliche Fragen sind an den Juryvorsitzenden zu richten.
Jury 2022/23
Josef Herman, Chefredakteur der DN und Vorsitzender der Jury, Kateřina Kykalová, Anežka Pondělíčková, Petra Zachatá – Redakteurinnen, Vladimír Hulec – Redakteur, Lenka Šaldová – Kuratorin der Theaterabteilung des Nationalmuseums, regelmäßige Beiträge zum deutschsprachigen Raum in den DN.
Jury in den Jahren 2012 - 2016
Eva Langšádlová, Marie Reslová, Tomáš Stanislavčík, Dora Viceniková
Jury in den Jahren 2002 - 2011
Radmila Hrdinová, Jana Machalická, Zdeněk A. Tichý, Milan Uhde
Laureaten
2023
Divadlo X10, Prag
Lion Feuchtwanger: Wartesaal-Trilogie
Úspěch / Erfolg, Regie: Ondřej Štefaňák
Oppermannovi / Die Geschwister Oppermann, Regie: Tereza Říhová
Vyhnanství / Exil, Regie: Kamila Polívková
2022
HaDivadlo, Brno
Marlen Haushofer: ZEĎ / DIE WAND
Regie: Kamila Polívková
2021
Studio Hrdinů, Prag
Wolfgang Borchert / Miroslav Bambušek:
MEIN REICH IST VON DIESER WELT
Regie: Miroslav Bambušek
2019
Komorní scéna Aréna, Ostrava
Roland Schimmelpfennig: ZIMNÍ SLUNOVRAT / WINTERSONNENWENDE
Regie: Adam Svozil a Kristýna Jankovcová
2018
Divadlo Na zábradlí, Praha
Thomas Bernhard: MÝCENÍ / HOLZFÄLLEN
Regie: Jan Mikulášek
2017
Nationaltheater Brno, Theater Reduta
Rainer Werner Fassbinder: ANGST ESSEN SEELE AUF
Regie: Jan Frič
2016
Lachende Bestien, Prag
Werner Schwab: PORNOGEOGRAPHIE
Regie: Michal Hába
2015
Městské divadlo Kladno
Rainer Werner Fassbinder: BREMER FEIHEIT
Regie: Martin Františák
2014
Tygr v tísni, Prag
Gustav Meyrink, Marie Nováková, Ivo Kristián Kubák: GOLEM
Regie: Ivo Kristián Kubák
2013
Divadlo Na zábradlí, Praha, Divadlo Reduta, Brno
Franz Kafka, Dora Viceniková, Daniel Špinar: DAS KBARETT KAFKA
Regie: Daniel Špinar
2012
Moravské divadlo Olomouc
Roland Schimmelpfennig: ARABISCHE NACHT
Regie: Martin Glaser
2011
Divadlo Komedie
Joseph Roth / David Jařab: DIE LEGENDE VOM HEILIGEN TRINKER
Regie: David Jařab
2010
Národní divadlo
Elfriede Jelinek: WAS GESCHAH, NACHDEM NORA IHREN MANN VERLASSEN HATTE
Regie: Michal Dočekal
2009
Divadlo na Vinohradech
Georg Büchner: WOYZECK
Regie: Daniel Špinar
2008
Divadlo Komedie
Werner Schwab: ÜBERGEWICHT, UNWICHTIG: UNFORM
Regie: Dušan D. Pařízek
Divadlo Komedie
Franz Kafka: DER PROZESS
Regie: Dušan D. Pařízek
2007
Theater Komedie
Thomas Bernhard: DER WELTVERBESSERER
Regie: Dušan D. Pařízek
2006
Nationaltheater Prag
Arthur Schnitzler: DAS WEITE LAND
Regie: Ivan Rajmont
2005
CED - Divadlo Husa na Provázku
Dea Loher: BLAUBART – HOFFNUNG DER FRAUEN
Regie: Pavel Bad’ura
2004
Divadlo F.X. Šaldy Liberec
Roland Schimmelpfennig: DIE ARABISCHE NACHT
Regie: Martin Tichý
2003
HaDivadlo Brno
Urs Widmer: TOP DOGS
Regie: Jiří Pokorný
2002
Nationaltheater Prag
Thomas Bernhard: MINETTI
Regie: Otomar Krejča