Die junge Prager Regisseurin Anna Klimešová begibt sich mit einem deutsch- und tschechischsprachigen Ensemble auf eine literarische Recherchereise zur heutigen Grenze, die nach dem „Fall des Eisernen Vorhangs“ wieder offen ist: Was erzählt sie uns? Wer hat sie überwunden? Und welche Geschichten liegen in den Wäldern und Ortschaften zwischen Brünn und St. Pölten verborgen? Trennt uns die unterschiedliche Sprache? Und kann uns Literatur verbinden? Inspiriert von Kafkas „Reisetagebüchern“, den Gedanken über Heimat und Fremde von W.G. Sebald, den Werken eines Adalbert Stifter oder des deutsch-böhmischen Schriftstellers Hans Watzlik entsteht eine zweisprachige Inszenierung über die kollektive Seele beider Länder.

Wir wandern auf den bekannten Pilgerwegen, aber auch durch unsere gemeinsame österreichische und tschechische Geschichte und lassen uns von Texten, Legenden und Märchen inspirieren, die unsere mitteleuropäische Region geprägt oder reflektiert haben (Franz Kafka, W.G. Sebald, Claudio Magris, Franz Josef I., Jakub Deml, Josef Kroutvor, Josef Váchal, Jürgen Serke oder der Autor von blutigen Romanen, der Dunkelromantiker Heinrich Spiesse). Orte, an denen einst Hussiten mit Katholiken kämpften und an denen noch vor nicht allzu langer Zeit die Lieder von Falco zu hören waren, sind heute von Gestrüpp überwuchert.

Auf Tschechisch und Deutsch.

Webseite der Produktion: Terén: Die Reise

Foto: © Denisa Römerová