2005

program

foto/video

Prolog 29.10. Divadelní výlet – Burgtheater Wien
Don Carlos – Friedrich Schiller
Režie: Andrea Breth

K letošnímu dvoustému výročí úmrtí velkého dramatika a myslitele nastudoval Burgtheater drama, které na příběhu ze španělské historie pozvedá hlas za svobodu individua a svobodné myšlení. Vynikající inscenace patří k nejpozoruhodnějším divadelním činům minulé sezóny. Pro nemožnost přenést ji na jiné jeviště (vhodné se nenašlo ani v Berlíně) rozhodli jsme se uspořádat divadelní zájezd do Vídně.

4.11. Thalia Theater Hamburg
Hedda Gablerová – Henrik Ibsen
Režie: Stephan Kimmig
Divadlo na Vinohradech

Bídou tohoto světa je, že tolik lidí nedělá nic jiného, než že se honí za štěstím, aniž by ho nalezli. Hedda si zoufá při představě, že je na světě jistě dost příležitostí ke štěstí, které však ona není schopna rozpoznat. Chybí jí životní cíl – a proto se trápí.

5. 11. (15.00, 19.00) Theater Salz und Pfeffer Nürnberg
Max a Móric (loutkové divadlo) – Wilhelm Busch
Režie: Tristan Vogt
Divadlo Rokoko, bez překladu

V půvabné a působivé inscenaci loutkové scény Salz und Pfeffer ožije světově proslulý příběh klasika německého kresleného humoru o dvou darebácích, kteří tak dlouho obtěžují drsnými kousky své okolí, až na to sami zle doplatí.

6.11. Bruno Ganz – čtení, Dr. Faustus – Thomas Mann
Divadlo na Vinohradech, bez překladu

Jeden z nejznámějších německy mluvících herců současnosti, čerstvě proslulý jedinečným ztvárněním postavy Adolfa Hitlera ve filmu Pád Třetí říše, čte z románu Thomase Manna Doktor Faustus – o ďábelském svodu mladého skladatele, který za dar inspirace rezignuje provždy na lásku.

7. 11. (19.00) – 8.11. (16.00) Pražské komorní divadlo / Deutsches
Theater / Salzburger Festspiele
Zmatky chovance Törlesse – Robert Musil
Adaptace a režie: Dušan D. Pařízek
Divadlo Komedie, v němčině i češtině

Tématem románu slavného rakouského spisovatele je „mapování cesty mezi oázou dětské nevinnosti a temným světem dospělosti“. Koprodukční projekt uvádí náš festival v české premiéře.

8. 11. Volksbühne Berlin
Moje Sněhová královna – Frank Castorf (podle H. Ch. Andersena)
Režie: Frank Castorf
Státní opera (nevhodné pro mládež do 16 let)

Myslíme si, že pohádka a hra patří k dětství: jak krátkozraké! Jako bychom v nějakém období života chtěli žít bez pohádky a hry! Pozor! Frank Castorf nám po svém povypráví ne jenom tuto snad nejznámější pohádku H. Ch. Andersena…

9.11. CED – Divadlo Husa na Provázku NOSITEL ceny MAX
Modrovous – naděje žen – Dea Loher
Režie: Pavel Bad’ura
Divadlo DISK, Představení v češtině, bez překladu do němčiny

POZOR! Pro velký zájem přidáno představení v 16.00. POZOR!

Ironický, sarkastický příběh vraždícího muže s barevným vousem. Romantické představy o lásce se odívají do banality. Už nejsou žádné oběti a pachatelé, smrt z ruky Jindřicha Modrovouse, prodavače bot, znamená vysvobození!

10.11. Emil Steinberger – Kabaretistické čtení
Švandovo divadlo

Nejslavnější švýcarský kabaretista, jehož humor „okouzluje elegancí a inteligencí“ a udivuje „spektakulární spontaneitou“, čte ze svých posledních dvou knih.

11. 11. Gerhart Polt a Biermösl Blosn
Créme Bavarois
Divadlo v Dlouhé, bez překladu

Pustnutí vesnic a blbnutí obyvatelstva, zhudebněná zlost a nestoudná muzikálnost, troufalá samozřejmost prezentace, spojení dědictví Karla Valtentina s uměním Daria Fo, třicet jazykových melodií – v podání kultovního bavorského kabaretisty a neméně slavné skupiny tří bratrů.

12.11. Hanna Schygulla – Látka, z jaké jsou utkány sny
Divadlo Komedie

Filmová a divadelní diva oslavovaná jako nejvíc vzrušující německá herečka 80. let. Femme fatale, která s R. W. Fassbinderem vytvářela epochu, vyšla po stopách Marlene Ditrichové.

12.11. (15.00, 19.00) Das Meininger Puppentheater
Cínový vojáček (loutkové divadlo) – H. Ch. Andersen
Režie: Tobias J. Lehmann
Divadlo Archa

Příběh o srdci a rozumu, bytí a zdání je překrásná metafora odlišnosti. Kolik síly musí vydat lidé, kteří nějakým způsobem vybočují z normy, aby obstáli v naší společnosti, vedle nás?

13. 11. Armin Müller-Stahl – Hannah – Čtení
Divadlo na Vinohradech, bez překladu

Německý multitalent – hudebník, výtvarník, spisovatel a proslulý divadelní i filmový herec, který po svých úspěších v Hollywoodu působivě ztělesnil v německém třídílném televizním snímku spisovatele Thomase Manna, čte ze své povídky.

14.11. – 15.11. Kapuziner Theater Luxemburg
Sexuální neurózy našich rodičů – Lukas Bärfuß
Režie: Franz-Josef Heumannskämper
Divadlo Rokoko

Holčička od narození křičí a křičí, nezbývá, než ji utlumovat léky. Až do puberty. Pak chce ale matka zjistit, jaká je její dcera ve skutečnosti, a léky vysadí…

15.11. (20.00) – 16.11. (16.30) Bayerisches Staatsschauspiel München
Žena z dřívějška – R. Schimmelpfennig
Režie: Antoine Uitdehaag
Divadlo Archa

Rodina – žena, muž a dospívající syn – těsně před odjezdem. Zřejmě za moře a natrvalo. A tu náhle do života trojice vstoupí zdánlivě mrtvá minulost, před více než dvaceti lety láska tohoto muže. Nizozemský režisér vytvořil s virtuózním hereckým kvartetem poutavou inscenaci pozoruhodné hry.

16. 11. Burgtheater Wien
Mozart, s.r.o. – F. Wittenbrink, režie: F. Wittenbrink
Národní divadlo

Mozart se stal kultovní figurou nejen naší doby. Geniální skladatel, sladký a půvabný jako čokoláda či rokokové figurky! S plnou vokální silou se na publikum valí Mozartovy koule, směska mozartovských parafrází, superhitparád a úkladů lásky u výrobní linky.

EPILOG 17.11. (17.00)
Slavnostní zakončení deseti ročníků festivalu za účasti
Václava Havla a Richarda von Weizsäckera
Pražská křižovatka – moderuje Karel Schwarzenberg.
Kostel sv. Anny, Zlatá ulice Praha 1, Staré Město

 

OFFPROGRAM

5.11. Perzekuce.cz Divadlo Komedie
Dvě česká města: Postoloprty a Brno. Dva příklady z poválečné doby. Dvě příležitosti nahlédnout události v těchto dvou městech měsíc po skončení 2. světové války. Prezentace dobových dokumentů a diskuse za účasti pamětníků a předních českých i německých historiků.

6.11. – 7.11. Současná německy psaná dramatika
v nových překladech – cyklus scénických čtení

6.11. v Divadle Komedie
14.30 Sibylle Berg: Nadčlověk Macek
16.00 Theresia Walser: Toulavý děvky

7. 11. v Divadle Disk
16.30 Anja Hilling: Mé mladé idiotské srdce
18.00 Andreas Sauter, Bernhard Studlar: A. je jiná
19.30 Ingrid Lausund: Případ zborcené páteře- Zapomeň na to!
21.00 Diskuse s autory a překladateli

Cyklus pěti scénických čtení v nastudování divadel Komedie, Rokoko, Činoherní studio Ústí n. Labem a studentů DAMU. Projekt agentury DILIA, více na www.dilia.cz/dilna.

Změna programu vyhrazena – Není-li uvedeno jinak, začínají všechna představení v 19.00 hodin a budou simultánně překládána.