Poste restante - autobiograficky laděná kniha nechává nahlédnout do zákulisí slavné německé spisovatelské rodiny Mannů. Líčí typicky středoevropsky spletitý rodinný příběh, který nepostrádá bizarní, dramatické ani humorné momenty. Sedmnáctiletá Leonie, jediná dcera Heinricha Manna, v roce 1933 utíká spolu se svou židovskou matkou do její rodné Prahy. Dva roky po válce zde poznává prozaika Ludvíka Aškenazyho. Jejich syn Jindřich se v roce 1968 ocitne v Západním Berlíně, který vře studentskou revoltou, a stává se proti své vůli emigrantem ve třetí generaci. Po roce 1989 se vrací zpět do Prahy, kde se kruh jeho putování pomyslně opět uzavírá. Kniha představuje unikátní, autorem počeštělou a přepracovanou verzi textu, který z podnětu nakladatelství Rowohlt původně napsal německy.

Jindřich Mann se narodil roku 1948 v Praze, kterou o dvacet let později jako emigrant na dalších dvacet let opustil. Strávil je hlavně v Mnichově, západním Berlíně a částečně v Itálii. V Praze pracoval jako praktikant v dramaturgii a asistent režie v Národním divadle. V květnu 1968 byl přijat na pražskou FAMU, ale na studia již nenastoupil. Absolvoval na Filmové a televizní akademii v Západním Berlíně a od roku 1974 působil jako scenárista a režisér na volné noze pro západoněmecké televizní stanice ARD, ZDF ad. Natočil 30 televizních filmů různých metráží a žánrů, většinou dle vlastních scénářů, dokumenty, dětské seriály i detektivky. Podle divadelní hry svého otce Ludvíka Aškenazyho pro Českou televizi natočil Pravdivý příběh Antonie Pařízkové, lehké holce s dobrým srdcem (2001). V roce 2007 vydal v nakladatelství Rowohlt německy napsanou knihu Prag, poste restante. V roce 2012 pak vyšla česky v nakladatelství Labyrint jeho původně německy napsaná próza pod titulem Poste restante, která se dočkala velmi vřelého přijetí a získala Cenu Egona Erwina Kische.

Česky a německy.

Foto: www.labyrint.net