Otto Frank: Anne, tvoje skutečné city jsem objevil až ve tvém deníku. Zjistil jsem, že jsem tě nikdy neznal... Vycházel jsem z toho, že máme dobrý vztah. A opravdu jsme ho měli. Ale teď se mnoha rodičů ptám: Znáte své děti?

Zvuková adaptace Deníku Anne Frankové, která vznikala od roku 2021, je výsledkem otázek, jakým dalším způsobem přiblížit zejména mladým lidem silný příběh Anne a její rodiny, a uměleckého zájmu Miroslava Bambuška, který je autorem scénáře a režisérem adaptace. Scénář obsahuje výhradně autentické zápisky od Anne Frankové, zveřejněné v Souborném vydání (Triáda 2022). Bambušek dále využil řadu dokumentárních textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli Goslarové nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep) a odborné literatury. Výsledná nahrávka – dříve bychom řekli rozhlasová hra – sestává ze čtrnácti dílů, jeden o cca třiceti minutách, celkově tedy představuje zhruba sedm hodin záznamu, a účinkuje v ní dvanáct předních českých hereček a herců.

Nakladatelství Triáda, které projekt iniciovalo a produkčně a vydavatelsky zajistilo, působí od roku 1994 a vydalo přes 280 titulů z různých oborů. Záměrem je při všech nárocích především vytvářet svobodný prostor pro literární a výtvarnou tvorbu a tolerantní diskusi o věcech umění, náboženství a společnosti.  

Řekli či napsali

Znovu adaptovat tak známé dílo, jako je Deník Anne Frankové, by mohl být počin pouze rozmnožující mnohá dosavadní zpřístupnění. Autorovi scénáře Miroslavu Bambuškovi se ale podařilo přečíst a zdramatizovat text tak, že jasně a velmi živě vystupují všechny jeho rozměry.
Zejména mladší posluchači, jimž má být adaptace převážně určena, mohou tak doslova vstoupit do vnitřního světa dívky, která byla nucena mimořádně rychle dospět. Kromě ústředního poselství o zrůdnosti antisemitismu, které se dnes stává znovu velmi aktuálním, nastolují se tu v dramatické dialogické úpravě velmi autenticky otázky vztahu k rodičům, hledání vlastního místa v životě, sexuálního probuzení.
Anne v Bambuškově pojetí jasně ukazuje, jak otevřený, kritický, přemýšlivý je svět mladého člověka. Je křehká a zároveň pevná. Nastoluje otázky, které si tak jasně nekladli mnozí dospělí, včetně otázek po smyslu života uprostřed ohrožení, Boha a náboženství, svobody a sebeurčení.
Anne ve svém Deníku a v Bambuškově adaptaci je předchůdkyní, ne-li současnicí, dnešních angažovaných mladých lidí, vystavených složité situaci světa a schopných – mnohdy více než dospělí – klást si otázky po dobru a spravedlnosti.
Petr Beneš, redemptorista a katolický kněz, o čtrnáctidílném audioseriálu Deník Anne Frankové

Anne Franková je pokračovatelka žánru „hovorů k sobě“. Její poselství zní, že je dobré pro vlastní duši i pro svět vědomě na sobě pracovat. Je hodně talentovaných lidí, ale ať už jsi talentovaný více nebo méně, pracovat na tom, abys byl lepším člověkem, a pracovat na tom po celý život, to dělá málokdo. Texty, které Anne Franková napsala, podávají neotřesitelný důkaz smyslu literatury jako takové, totiž, že smyslem psaní může být sebetvorba, že psaní rozvíjí vlastní osobnost jedinečným způsobem. A v neposlední řadě Anne Franková ukazuje nezlomnost ducha – to, že člověk pod tlakem je schopen ze sebe vydat to nejlepší, co v něm je.
Robert Krumphanzl, vedoucí redaktor Triády a dramaturg čtrnáctidílného audioseriálu Deník Anne Frankové

Sponzoři a spolupracující subjekty: Dílo vzniklo s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, Ministerstva kultury České republiky, Státního fondu kultury České republiky, Nadace Jana Klimenta a ve spolupráci s Terezínskou iniciativou, platformou Donio a Pražským divadelním festivalem německého jazyka.

Jen česky

Webové stránky: Studio Hrdinů | Deník Anne Frankové

Foto: © Karel Cudlín