Laureát – Open Call 2025

Laudatio

Inscenace Yakamoz Aliho Kandaşe a Onura Kurtulmuşe byla vybrána z více než čtyřiceti produkcí, které se ucházely o zařazení do našeho letošního festivalového programu. Rozhodující při tom byla mimořádná schopnost tohoto dua vytvořit zábavné a stejně tak dojemné představení, v němž jde o identitu, sounáležitost a účast lidí s migračními zkušenostmi v naší společnosti, v němž se kladou otázky pronikající hluboko k podstatě věci.
Kandaşovi a Kurtulmuşovi se s obdivuhodnou lehkostí, humorem, sebeironií a autentickým herectvím daří nalézat umělecký jazyk, který bezprostředně oslovuje a dojímá publikum.
Pozoruhodná je i devised proces vzniku inscenace, kdy účinkující jsou zároveň tvůrci inscenace.
Yakamoz je turecké slovo a popisuje odraz měsíčního světla na hladině. Ani v němčině ani v češtině pro něj neexistuje přesný ekvivalent. Divadelní hře Yakamoz ovšem rozumí každý, každý se do ní může vžít, smát se a zamýšlet se nad ní.

„Kandaş a Kurtulmuş se píše se Ş. Jméno v mém občanském průkazu je špatně.“ Dva Curyšané s tureckým migračním pozadím se vydávají na cestu mezi dvěma (nebo žádnými) domovy. V tomto příběhu o hledání identity se identity ztrácejí. Nedostává se odpovědí, ale aspoň se kladou správné otázky. V tomto světě, kde rasismus jako makrotéma ovládá diskusi a kde se hledají řešení na úrovni systému či společnosti, dává představení prostor mikrootázkám směrem k jednotlivci. Ideály a cíle jsou důležité, ale realita také. „Táhni zpátky do svý zasraný země!“ – řečeno přímo do obličeje. A co teď?

S českými titulky

Foto: © Ben Zurbriggen